1
00:00:55,473 --> 00:00:57,434
Homem: Dr. Barrett?
2
00:01:13,491 --> 00:01:16,411
Manhã.
Meu povo me diz
3
00:01:16,411 --> 00:01:19,205
você é um dos cinco melhores
em seu campo.
4
00:01:19,205 --> 00:01:22,417
Sua taxa será de £ 100.000.
5
00:01:22,625 --> 00:01:25,045
Sua tarefa--
para estabelecer os fatos.
6
00:01:25,253 --> 00:01:28,381
- Em relação ao quê?
- Sobrevivência após a morte.
7
00:01:28,590 --> 00:01:29,716
Você me quer--
8
00:01:29,924 --> 00:01:31,843
Para me informar se é factual.
9
00:01:32,052 --> 00:01:33,428
Como eu poderia te convencer
de qualquer maneira?
10
00:01:33,636 --> 00:01:35,221
Dê-me os fatos.
11
00:01:35,221 --> 00:01:39,476
Onde posso encontrar esses fatos?
Eu sou físico.
12
00:01:39,684 --> 00:01:41,770
Nos 20 anos que estudei
parapsicologia, eu ainda...
13
00:01:42,103 --> 00:01:43,480
se eles existirem, você os encontrará
14
00:01:43,688 --> 00:01:45,482
no único lugar
eu sei na terra
15
00:01:45,690 --> 00:01:48,193
onde a sobrevivência
ainda não foi refutado.
16
00:01:48,401 --> 00:01:50,236
A casa Belasco.
17
00:01:50,945 --> 00:01:52,155
Casa do Inferno?
18
00:01:53,656 --> 00:01:55,200
Casa do Inferno.
19
00:01:55,784 --> 00:01:57,202
Mas pensei que a família Belasco
20
00:01:57,410 --> 00:01:59,496
tinha selado
depois do que aconteceu.
21
00:01:59,704 --> 00:02:02,624
Isso foi há 20 anos.
Eles precisam de dinheiro agora.
22
00:02:02,832 --> 00:02:05,668
Eu comprei o lugar.
Você pode estar lá na segunda-feira?
23
00:02:06,878 --> 00:02:07,879
Bem, você pode?
24
00:02:08,630 --> 00:02:09,589
Sim.
25
00:02:10,173 --> 00:02:11,508
Haverá outros dois
com você.
26
00:02:11,716 --> 00:02:13,676
Um médium chamado
Florence Tanner--
27
00:02:13,927 --> 00:02:16,513
Curtidor?
Mas ela é uma médium mental.
28
00:02:16,763 --> 00:02:20,350
Como eu quero essa linha de abordagem
empregado tão bem quanto o seu.
29
00:02:20,558 --> 00:02:22,477
Mas ela é praticamente uma criança.
30
00:02:22,769 --> 00:02:26,689
Meu povo me diz
ela é a melhor em sua área também.
31
00:02:29,109 --> 00:02:30,151
E o outro?
32
00:02:30,360 --> 00:02:34,114
O...o único sobrevivente
desde a última tentativa.
33
00:02:34,280 --> 00:02:36,449
- Fischer?
- Sim, Fisher.
34
00:02:36,658 --> 00:02:38,159
Entre vocês três,
35
00:02:38,368 --> 00:02:40,203
espero uma resposta
dentro de uma semana.
36
00:02:40,411 --> 00:02:41,538
Uma semana?
37
00:02:41,746 --> 00:02:44,249
É pegar ou largar.
38
00:02:57,971 --> 00:03:01,015
Bem, esta é uma lista completa
de todos os fenômenos
39
00:03:01,182 --> 00:03:04,310
gravado na casa Belasco,
restauração de eletricidade,
40
00:03:04,519 --> 00:03:06,980
transporte
do seu equipamento.
41
00:03:07,147 --> 00:03:09,983
- É isso?
- Não, há uma certa máquina
42
00:03:10,150 --> 00:03:12,152
que é apenas parcialmente construído
no momento.
43
00:03:12,360 --> 00:03:14,362
Quanto tempo vai demorar
completar?
44
00:03:14,362 --> 00:03:16,239
Isso depende de quantos
especialistas em eletrônica
45
00:03:16,239 --> 00:03:17,657
você colocou no trabalho.
46
00:03:17,866 --> 00:03:19,367
Em quanto tempo você vai precisar?
47
00:03:19,576 --> 00:03:21,411
O mais tardar na quarta-feira.
48
00:03:21,619 --> 00:03:23,121
Bom dia.
49
00:03:29,460 --> 00:03:31,462
Você sabe,
Eu acho que seria melhor
50
00:03:31,671 --> 00:03:34,465
se você não veio junto
nesta viagem.
51
00:03:34,674 --> 00:03:36,885
Mas eu sempre venho com você.
52
00:03:38,178 --> 00:03:40,597
Eu não quero ficar sozinho.
53
00:03:42,182 --> 00:03:45,768
Além disso, eu quero estar lá
quando você provar sua nova teoria.
54
00:03:47,228 --> 00:03:49,772
Não é apenas mais um
a chamada casa mal-assombrada?
55
00:03:49,981 --> 00:03:52,775
É o Monte Everest
de casas assombradas.
56
00:03:54,736 --> 00:03:56,446
Houve duas tentativas
para investigá-lo.
57
00:03:56,654 --> 00:03:59,949
Ambos foram desastres.
Oito pessoas morreram.
58
00:04:00,158 --> 00:04:03,369
Fischer foi o único
que sobreviveu.
59
00:04:03,369 --> 00:04:06,539
E quando ele se arrastou para fora,
ele era um desastre mental.
60
00:05:35,878 --> 00:05:37,797
Homem: Estas são as chaves
para casa.
61
00:05:38,006 --> 00:05:40,800
Sua bagagem e equipamento
já foi instalado,
62
00:05:41,009 --> 00:05:43,052
a eletricidade está ligada,
seus quartos estão prontos,
63
00:05:43,052 --> 00:05:44,429
e há uma despensa cheia.
64
00:05:44,637 --> 00:05:49,809
Eu ligo de volta para você
às 17h do dia 24.
65
00:07:02,799 --> 00:07:05,051
Mulher: Olhe para as janelas.
66
00:07:05,510 --> 00:07:08,638
Fischer: Ele os emparedou
para que ninguém pudesse ver.
67
00:07:08,846 --> 00:07:10,223
Mulher 2: Ou fora.
68
00:07:32,453 --> 00:07:34,372
É horrível.
69
00:07:35,415 --> 00:07:38,418
Ainda nem entramos,
Senhorita Tanner.
70
00:07:38,626 --> 00:07:39,961
Eu não preciso estar.
71
00:07:40,169 --> 00:07:41,295
(Bloquear voltas)
72
00:07:52,140 --> 00:07:53,724
(Interruptor de luz clicando)
73
00:07:54,100 --> 00:07:56,519
Dr. Barrett: Tanto para
a eletricidade restaurada.
74
00:07:56,811 --> 00:07:58,479
Eles trabalham em um gerador,
não é?
75
00:07:58,688 --> 00:07:59,814
Fisher: Sim.
76
00:08:03,067 --> 00:08:05,611
Sra.
Meu Deus, o cheiro!
77
00:08:08,573 --> 00:08:11,409
A atmosfera aqui...
78
00:08:13,077 --> 00:08:15,788
Deste mundo, não do próximo.
79
00:08:17,039 --> 00:08:18,916
Esta casa...
80
00:08:19,125 --> 00:08:21,002
ele sabe que estamos aqui.
81
00:08:22,462 --> 00:08:23,921
Senhorita Tanner?
82
00:08:24,213 --> 00:08:26,924
Desculpe, vou manter minhas observações
para mim mesmo.
83
00:08:30,470 --> 00:08:32,680
Você sabe onde
o gerador de emergência é?
84
00:08:48,237 --> 00:08:50,656
Espero não ter incomodado você.
85
00:08:50,990 --> 00:08:52,575
É só isso
Estou preocupado com você
86
00:08:52,783 --> 00:08:54,994
entrando neste buraco de peste.
87
00:08:55,203 --> 00:08:58,122
Sim, eu entendo.
88
00:09:00,082 --> 00:09:02,460
Eu me pergunto se você faz isso.
89
00:09:30,363 --> 00:09:33,074
Quão rico
era o Sr. Belasco?
90
00:09:34,951 --> 00:09:37,411
Eu acredito que ele deixou milhões
quando ele morreu.
91
00:09:40,581 --> 00:09:42,166
Morreu?
92
00:09:44,919 --> 00:09:46,629
Se há alguma coisa
você se importa em nos contar...
93
00:09:46,837 --> 00:09:49,257
O que há para contar?
94
00:09:50,550 --> 00:09:54,762
A casa tentou me matar.
Quase conseguiu.
95
00:10:03,312 --> 00:10:05,690
Agora, isso leva aos porões,
não é, Sr. Fischer?
96
00:10:05,982 --> 00:10:07,692
Isso mesmo.
97
00:10:12,572 --> 00:10:14,323
O que há aí?
98
00:10:15,700 --> 00:10:17,618
Fischer: A capela.
99
00:10:18,244 --> 00:10:19,870
Capela?
100
00:10:31,090 --> 00:10:32,967
(Mulher gemendo fracamente)
101
00:10:36,637 --> 00:10:38,514
Desculpe, não posso agora.
102
00:10:38,806 --> 00:10:41,642
Nós entendemos.
103
00:11:03,789 --> 00:11:06,250
Homem (fracamente):
Bem-vindo à minha casa.
104
00:11:06,459 --> 00:11:08,419
Estou feliz que você tenha vindo.
105
00:11:08,628 --> 00:11:11,547
Tenho certeza que você encontrará o seu
fique aqui muito esclarecedor.
106
00:11:11,797 --> 00:11:13,049
(Mulher chorando fracamente)
107
00:11:13,215 --> 00:11:17,011
Pense em mim como seu
anfitrião invisível e acredite...
108
00:11:20,806 --> 00:11:23,392
Por que a Srta. Tanner não poderia
entrar?
109
00:11:23,684 --> 00:11:27,480
Seu sistema está sintonizado
à energia psíquica.
110
00:11:27,688 --> 00:11:29,774
Obviamente,
é muito forte aqui.
111
00:11:32,068 --> 00:11:35,071
Uma igreja no inferno.
Esse tipo de coisa.
112
00:11:36,656 --> 00:11:38,616
Por que isso não o afeta?
113
00:11:39,075 --> 00:11:40,993
Obviamente,
ele sabe como se proteger
114
00:11:41,243 --> 00:11:42,995
melhor do que ela.
115
00:11:44,413 --> 00:11:45,748
(cliques da lanterna)
116
00:11:51,045 --> 00:11:52,797
Senhorita Tanner?
117
00:11:55,716 --> 00:11:57,218
Senhorita Tanner?
118
00:11:58,260 --> 00:12:00,054
Tenho certeza que não é nada.
119
00:12:00,346 --> 00:12:02,014
Você é?
120
00:12:19,156 --> 00:12:20,700
Senhorita Tanner?
121
00:12:20,908 --> 00:12:22,868
Senhorita Tanner: Estou aqui.
122
00:12:27,331 --> 00:12:28,958
Você não deveria ter feito isso,
Senhorita Tanner.
123
00:12:29,166 --> 00:12:31,377
Você nos causou alarme indevido.
124
00:12:33,212 --> 00:12:35,715
Sinto muito.
Eu ouvi uma voz aqui.
125
00:12:36,006 --> 00:12:38,759
Homem (registrado):
Bem-vindo à minha casa.
126
00:12:38,759 --> 00:12:40,845
Estou feliz que você tenha vindo.
127
00:12:41,053 --> 00:12:45,307
Tenho certeza que você encontrará o seu
fique aqui muito esclarecedor.
128
00:12:45,516 --> 00:12:48,436
Pense em mim como seu anfitrião invisível
129
00:12:48,769 --> 00:12:51,355
e acredite nisso
durante a sua estadia aqui
130
00:12:51,564 --> 00:12:54,275
Estarei com você em espírito.
131
00:12:54,483 --> 00:12:57,820
Que você encontre
a resposta que você procura.
132
00:12:58,070 --> 00:13:01,240
Está aqui, eu prometo a você.
133
00:13:01,449 --> 00:13:05,703
E agora, auf wiedersehen.
134
00:13:11,625 --> 00:13:15,004
Auf wiedersehen.
Até nos encontrarmos novamente.
135
00:13:15,588 --> 00:13:17,256
O disco não foi feito para nós.
136
00:13:19,049 --> 00:13:22,136
O que fez o disco continuar
por si só?
137
00:13:23,220 --> 00:13:26,515
Belasco disse que poderia
será que as pessoas
138
00:13:26,724 --> 00:13:29,852
para um determinado objeto
139
00:13:30,144 --> 00:13:33,522
então mova-se entre eles sem ser observado.
140
00:13:33,689 --> 00:13:35,149
Eu duvido disso.
141
00:13:38,027 --> 00:13:39,487
Você?
142
00:13:41,781 --> 00:13:44,867
Nossa atenção estava nisso
alguns momentos atrás.
143
00:13:46,076 --> 00:13:50,039
Como você sabe
ele não passou por nós?
144
00:13:50,331 --> 00:13:51,999
(Uau)
145
00:14:02,802 --> 00:14:04,428
Bem, esta casa certamente
não viveu
146
00:14:04,637 --> 00:14:06,972
à sua reputação até agora.
147
00:14:07,181 --> 00:14:09,391
Ainda não tomou nossa medida.
148
00:14:09,767 --> 00:14:11,519
Eu acho que estaríamos errados
ao considerar a casa
149
00:14:11,727 --> 00:14:12,937
é a força assombrosa.
150
00:14:12,937 --> 00:14:15,564
Muito evidentemente,
o problema é criado
151
00:14:15,773 --> 00:14:17,858
por vários sobreviventes
personalidades.
152
00:14:20,444 --> 00:14:21,904
Presumo que você ainda
153
00:14:22,112 --> 00:14:25,032
não acredito na sobrevivência,
Dr.
154
00:14:25,241 --> 00:14:26,867
Se com isso você quer dizer
personalidades sobreviventes,
155
00:14:27,076 --> 00:14:28,828
você está bastante correto.
156
00:14:28,994 --> 00:14:30,412
Vamos ver.
157
00:14:30,704 --> 00:14:32,790
Na verdade iremos, Srta. Tanner.
158
00:14:33,082 --> 00:14:35,042
Quando a casa foi construída?
159
00:14:35,251 --> 00:14:37,670
Não sei.
Sr. Fischer?
160
00:14:39,839 --> 00:14:42,174
1919.
161
00:14:43,133 --> 00:14:46,053
Tenho a impressão de que você
conheço um pouco sobre Belasco.
162
00:14:46,262 --> 00:14:48,180
Você se importaria de compartilhá-lo
conosco?
163
00:14:48,389 --> 00:14:49,974
(Abaixa o copo)
164
00:14:51,517 --> 00:14:53,185
Seu primeiro nome era Emeric.
165
00:14:53,185 --> 00:14:55,729
Ele nasceu
em 23 de março de 1879.
166
00:14:55,938 --> 00:14:59,024
Ele era o filho ilegítimo
de um fabricante de munições americano.
167
00:14:59,233 --> 00:15:00,651
Como ele era?
168
00:15:03,863 --> 00:15:06,907
Seu rosto era assustador.
169
00:15:07,241 --> 00:15:09,493
Como o rosto de um demônio
170
00:15:09,702 --> 00:15:13,080
que havia assumido
algum aspecto humano.
171
00:15:13,289 --> 00:15:16,458
- Você está citando?
- Sim eu sou.
172
00:15:16,667 --> 00:15:20,504
Essa é sua segunda esposa.
Ela cometeu suicídio
173
00:15:20,713 --> 00:15:22,923
nesta sala em 1927.
174
00:15:24,967 --> 00:15:26,093
Qual era a altura dele?
175
00:15:26,302 --> 00:15:29,555
Uh...ele tinha 8'5".
176
00:15:29,763 --> 00:15:31,599
Eles o chamaram
o gigante que ruge.
177
00:15:31,807 --> 00:15:35,227
O que ele fez para fazer isso
casa tão malvada, Sr. Fischer?
178
00:15:39,523 --> 00:15:43,652
Dependência de drogas,
alcoolismo, sadismo,
179
00:15:43,861 --> 00:15:46,113
bestialidade, mutilação,
180
00:15:46,322 --> 00:15:47,948
assassinato, vampirismo,
181
00:15:48,157 --> 00:15:50,075
necrofilia, canibalismo.
182
00:15:50,284 --> 00:15:52,369
Sem mencionar uma gama
de guloseimas sexuais.
183
00:15:52,620 --> 00:15:54,830
Devo continuar?
184
00:15:55,915 --> 00:15:57,249
Como isso acabou?
185
00:15:57,458 --> 00:16:02,046
Se tivesse acabado,
não estaríamos aqui.
186
00:16:03,130 --> 00:16:04,798
Está prestes a acabar, Sr. Fischer.
187
00:16:06,634 --> 00:16:07,927
(Escárnios)
188
00:16:16,393 --> 00:16:18,270
O que aconteceu com o Sr. Belasco?
189
00:16:20,981 --> 00:16:22,733
Ninguém sabe.
190
00:16:22,942 --> 00:16:24,193
Quando parentes dos convidados
191
00:16:24,443 --> 00:16:26,987
esta casa foi arrombada
em 1929,
192
00:16:27,196 --> 00:16:29,657
eles encontraram todos eles mortos
por uma causa ou outra.
193
00:16:29,865 --> 00:16:33,661
Vinte e sete ao todo.
Belasco não estava entre eles.
194
00:16:37,206 --> 00:16:40,584
Se ninguém se opuser, eu gostaria
para tentar uma sessão esta noite.
195
00:16:40,793 --> 00:16:42,086
Não tenho objeções.
196
00:16:43,420 --> 00:16:45,631
Você gostaria de sentar
pela manhã, Sr. Fischer?
197
00:16:46,548 --> 00:16:48,842
Ainda não estou pronto.
198
00:16:55,307 --> 00:16:58,394
Senhorita Tanner: No espírito
de amor e ternura
199
00:16:58,686 --> 00:17:01,230
estamos reunidos aqui esta noite
para se comunicar com aqueles
200
00:17:01,438 --> 00:17:04,900
que andam nesta casa em tormento.
201
00:17:05,067 --> 00:17:10,072
Ajude-nos a superar o abismo
da morte tão fielmente
202
00:17:10,072 --> 00:17:12,199
que a dor se transforma
em alegria,
203
00:17:12,408 --> 00:17:14,952
tristeza em paz.
204
00:17:16,996 --> 00:17:21,417
Tudo isso pedimos em nome
do nosso Pai infinito. Amém.
205
00:17:22,918 --> 00:17:24,795
(Uau)
206
00:17:29,383 --> 00:17:30,926
(Respirando pesadamente)
207
00:17:49,361 --> 00:17:51,530
Esta é uma casa do mal.
208
00:17:52,656 --> 00:17:54,867
Um lugar de doença.
209
00:17:57,161 --> 00:17:58,537
Mal.
210
00:18:04,084 --> 00:18:05,836
Extremos.
211
00:18:06,378 --> 00:18:08,547
Limites.
212
00:18:10,049 --> 00:18:13,343
Terminações e extremidades.
213
00:18:14,094 --> 00:18:16,096
Não sei.
214
00:18:16,972 --> 00:18:19,099
Se o teu olho te ofender...
215
00:18:21,018 --> 00:18:23,145
Sim.
216
00:18:24,354 --> 00:18:26,565
Sim.
217
00:18:28,275 --> 00:18:33,113
Há um jovem,
muito jovem...
218
00:18:34,239 --> 00:18:36,533
diz que ele deve falar.
219
00:18:38,243 --> 00:18:40,662
Deve falar.
220
00:18:41,747 --> 00:18:43,624
(Expira)
221
00:18:45,834 --> 00:18:47,628
(Uau)
222
00:18:48,545 --> 00:18:50,881
(Voz afetada)
Eu não conheço vocês.
223
00:18:52,716 --> 00:18:56,762
Por que você está aqui?
Não adianta.
224
00:18:57,387 --> 00:18:59,223
Nada muda.
225
00:18:59,473 --> 00:19:01,683
Nada.
226
00:19:01,892 --> 00:19:04,144
Saia ou vou te machucar.
227
00:19:04,353 --> 00:19:06,897
Eu não consigo evitar.
228
00:19:07,106 --> 00:19:12,444
Malditos sejam, seus filhos imundos
de vadias! Maldito seja você!
229
00:19:14,530 --> 00:19:16,657
Eu não quero te machucar...
230
00:19:17,324 --> 00:19:19,409
mas devo. Devo!
231
00:19:21,078 --> 00:19:25,040
Saia desta casa
antes que eu mate todos vocês!
232
00:19:42,349 --> 00:19:44,017
(Uau)
233
00:19:46,895 --> 00:19:49,022
(Silêncio)
234
00:19:51,483 --> 00:19:52,860
(suspira)
235
00:20:08,208 --> 00:20:11,253
Você começou a se manifestar
fenômenos físicos.
236
00:20:12,921 --> 00:20:15,215
Mas não sou um médium físico.
237
00:20:15,215 --> 00:20:16,925
Você estava agora há pouco.
238
00:20:17,843 --> 00:20:19,428
O embrião de um, pelo menos.
239
00:20:21,138 --> 00:20:22,764
Eu não entendo.
240
00:20:34,067 --> 00:20:37,446
Todo esse tempo um médium mental,
e agora isso.
241
00:20:39,448 --> 00:20:42,784
O Senhor certamente se move
de maneiras misteriosas.
242
00:20:44,369 --> 00:20:46,538
Esta casa também.
243
00:20:56,506 --> 00:20:58,800
Voltar ao normal?
244
00:20:59,968 --> 00:21:02,387
Esses barulhos batendo
são um pouco enervantes
245
00:21:02,387 --> 00:21:04,348
a primeira vez que você os ouve.
246
00:21:09,311 --> 00:21:12,481
Por que a senhorita Tanner estava tão perturbada
por aquela sessão?
247
00:21:13,315 --> 00:21:16,151
Porque ela causou
fenômenos físicos.
248
00:21:16,360 --> 00:21:20,280
Mas se a senhorita Tanner
é um meio mental
249
00:21:20,280 --> 00:21:22,241
e Sr.
é um meio físico,
250
00:21:22,407 --> 00:21:23,992
então como você pode ter tanta certeza
251
00:21:24,243 --> 00:21:27,454
que a senhorita Tanner criou
esses ruídos, e não Fischer?
252
00:21:29,456 --> 00:21:31,875
Não posso.
253
00:21:32,751 --> 00:21:35,712
Na verdade, não tenho certeza
sobre o Sr. Fischer...
254
00:21:36,838 --> 00:21:39,174
ou senhorita Tanner.
255
00:21:52,896 --> 00:21:55,148
(Uau)
256
00:21:59,278 --> 00:22:00,696
(Uau)
257
00:22:04,616 --> 00:22:06,743
(Uau)
258
00:22:09,037 --> 00:22:11,707
(Uau)
259
00:22:13,792 --> 00:22:16,586
(Uau)
260
00:22:16,795 --> 00:22:18,297
Quem é, por favor?
261
00:22:18,297 --> 00:22:20,424
(Uau)
262
00:22:23,552 --> 00:22:26,013
Você quer falar comigo?
263
00:22:26,179 --> 00:22:27,681
(Uau)
264
00:22:32,769 --> 00:22:34,980
Você é o único
que nos avisou para sair?
265
00:22:35,188 --> 00:22:37,482
(Uau)
266
00:22:41,445 --> 00:22:43,697
Sim, é você, não é?
267
00:22:45,866 --> 00:22:48,869
Você deve me dar algum sinal.
268
00:22:49,077 --> 00:22:51,079
(Uau)
269
00:22:54,416 --> 00:22:56,877
Você não é Belasco, é?
270
00:23:01,548 --> 00:23:04,968
Tal dor não seria
em Belasco.
271
00:23:05,344 --> 00:23:07,471
Eu sinto sua angústia.
272
00:23:09,931 --> 00:23:11,683
Quem é você?
273
00:23:11,933 --> 00:23:13,518
(Uau)
274
00:23:14,061 --> 00:23:15,645
Daniel?
275
00:23:18,982 --> 00:23:20,400
Daniel Belasco?
276
00:23:20,609 --> 00:23:22,235
(O barulho para)
277
00:23:29,409 --> 00:23:30,911
Muito inteligente.
278
00:23:31,203 --> 00:23:32,496
Se você é tão inteligente,
279
00:23:32,704 --> 00:23:34,956
por que você ainda está
um prisioneiro nesta casa?
280
00:23:35,165 --> 00:23:37,125
(Uau, voz abafada)
281
00:23:45,258 --> 00:23:46,676
(Silêncio)
282
00:23:55,435 --> 00:23:56,728
Senhorita Tanner: Bom dia.
283
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Dr. Barrett: Bom dia.
284
00:24:00,148 --> 00:24:02,734
- Você dormiu bem?
- Multar.
285
00:24:02,943 --> 00:24:04,444
E você?
286
00:24:04,444 --> 00:24:06,488
Sim, muito bem, de fato.
Obrigado.
287
00:24:06,488 --> 00:24:10,784
Acho que tenho uma resposta parcial
para a assombração, doutor.
288
00:24:10,992 --> 00:24:12,577
- Você?
- Hum.
289
00:24:12,786 --> 00:24:14,746
Aquele jovem que nos avisou
durante a sessão,
290
00:24:14,955 --> 00:24:17,082
ele veio ao meu quarto ontem à noite.
291
00:24:18,917 --> 00:24:19,918
Ele é filho de Belasco.
292
00:24:20,794 --> 00:24:23,505
Sim. Daniel. Daniel Belasco.
293
00:24:23,505 --> 00:24:25,173
Ele é muito jovem
e muito assustado.
294
00:24:25,382 --> 00:24:28,593
E porque ele está tão assustado,
ele está muito zangado, muito hostil.
295
00:24:28,802 --> 00:24:31,513
Eu acredito que se eu puder convencê-lo
para seguir em frente,
296
00:24:31,680 --> 00:24:34,850
uma grande parte da assombração
a força será eliminada.
297
00:24:35,434 --> 00:24:37,436
Faça isso, por favor.
298
00:24:41,273 --> 00:24:43,108
Eu gostaria de sugerir
outra sessão.
299
00:24:43,733 --> 00:24:45,944
Sob condições científicas
desta vez.
300
00:24:54,828 --> 00:24:57,706
Dr.
Senhorita Tanner em aparente transe.
301
00:24:57,998 --> 00:25:01,418
Pulsação 85, respiração 15.
302
00:25:01,585 --> 00:25:04,212
Quatro contatos elétricos
mantido.
303
00:25:04,880 --> 00:25:08,967
Nenhuma mudança na temperatura.
Estável em 73,2 graus.
304
00:25:11,720 --> 00:25:16,850
Leitura do dinamômetro
diminuiu para 1-8-2-3 agora.
305
00:25:17,058 --> 00:25:20,604
Redução de temperatura.
Agora em 69,6 graus.
306
00:25:20,812 --> 00:25:25,192
Frequência de pulso 94,5 e aumentando.
307
00:25:26,193 --> 00:25:30,822
Queda de temperatura
agora 12,3 graus.
308
00:25:31,490 --> 00:25:36,077
Leitura do dinamômetro
reduzido para 1-7-7-9.
309
00:25:36,870 --> 00:25:38,830
Pressurômetro negativo.
310
00:25:40,707 --> 00:25:43,627
Contatos elétricos
ainda mantido.
311
00:25:45,045 --> 00:25:48,215
Frequência respiratória aumentando.
Cinqüenta.
312
00:25:48,423 --> 00:25:50,258
Cinquenta e sete.
313
00:25:50,467 --> 00:25:51,426
Sessenta.
314
00:25:53,178 --> 00:25:55,096
Subindo de forma constante.
315
00:25:55,305 --> 00:25:57,224
(Clique da máquina)
316
00:25:58,892 --> 00:26:02,479
Raios infravermelhos quebrados.
Câmeras ativadas.
317
00:26:04,564 --> 00:26:08,193
Evidência de eletromagnética
início da radiação.
318
00:26:09,027 --> 00:26:11,863
Respiração do médium, 210.
319
00:26:12,364 --> 00:26:14,699
Dinamômetro, 1-4-6-0.
320
00:26:14,908 --> 00:26:16,493
Temperatura...
321
00:26:19,538 --> 00:26:22,040
Evidência de ozônio no ar.
322
00:26:24,417 --> 00:26:26,169
(Uau)
323
00:26:28,797 --> 00:26:30,674
Formação de ectoplasma.
324
00:26:46,189 --> 00:26:50,986
Filamentos separados exsudando
das pontas dos dedos de ambas as mãos,
325
00:26:51,194 --> 00:26:54,906
unindo-se para formar
duas vertentes separadas.
326
00:26:56,157 --> 00:26:59,536
Dois fios em movimento
um em direção ao outro.
327
00:27:06,126 --> 00:27:09,671
Caule ectoplasmático através da rede,
328
00:27:09,921 --> 00:27:11,506
movendo-se em direção à mesa.
329
00:27:23,560 --> 00:27:25,729
Deixe uma amostra na jarra,
por favor.
330
00:27:32,944 --> 00:27:35,447
Deixe uma amostra na jarra,
por favor.
331
00:27:42,662 --> 00:27:43,622
Ah!
332
00:27:43,830 --> 00:27:44,998
Ah!
333
00:27:45,206 --> 00:27:46,374
Espere!
334
00:27:57,135 --> 00:27:58,678
Ela está bem.
335
00:28:07,937 --> 00:28:10,607
Senhorita Tanner
saindo do transe.
336
00:28:10,774 --> 00:28:12,525
Retração prematura
de ectoplasma
337
00:28:12,692 --> 00:28:15,695
causando breve choque sistêmico.
338
00:28:15,695 --> 00:28:20,241
Conclusão da sessão--
14h48
339
00:28:23,161 --> 00:28:24,871
Eu estraguei sua sessão,
não foi?
340
00:28:25,038 --> 00:28:29,042
Dr. Barrett: De jeito nenhum.
Eu não poderia estar mais satisfeito.
341
00:28:34,381 --> 00:28:35,840
Dê uma olhada.
342
00:28:39,386 --> 00:28:40,637
O que é?
343
00:28:40,804 --> 00:28:45,475
Um espécime daquele teleplasma
preparado em água.
344
00:28:48,520 --> 00:28:52,065
A que se referem os espíritas
como ectoplasma
345
00:28:52,273 --> 00:28:55,527
é derivado quase inteiramente
do corpo do médium.
346
00:28:55,694 --> 00:28:57,612
Sendo o restante
uma mistura do ar,
347
00:28:57,612 --> 00:29:00,073
o traje do médium,
restos fibrosos,
348
00:29:00,073 --> 00:29:01,658
partículas de alimentos e poeira,
et cetera, et cetera.
349
00:29:01,866 --> 00:29:05,453
Mas a maior parte é orgânica,
matéria viva.
350
00:29:05,704 --> 00:29:09,708
Uma externalização orgânica
de pensamento.
351
00:29:09,916 --> 00:29:12,669
Mente reduzida à matéria.
352
00:29:12,877 --> 00:29:16,005
Você quer dizer, ela fez essa figura
de si mesma?
353
00:29:47,954 --> 00:29:51,166
(Uau)
354
00:29:54,002 --> 00:29:55,795
(Silêncio)
355
00:30:01,760 --> 00:30:03,386
(Passos)
356
00:30:11,186 --> 00:30:14,230
Fui visitado pelo filho de Belasco
novamente esta tarde.
357
00:30:14,397 --> 00:30:15,774
Você estava?
358
00:30:18,318 --> 00:30:20,487
Isso nunca vai acabar?
359
00:30:20,487 --> 00:30:22,739
O que nunca terá fim?
360
00:30:22,947 --> 00:30:25,450
Essa sua atitude
de dúvida e desconfiança.
361
00:30:25,658 --> 00:30:26,868
- Desconfiança?
- Sim!
362
00:30:27,076 --> 00:30:29,287
Por que os médiuns deveriam ser esperados
para executar
363
00:30:29,287 --> 00:30:31,247
apenas sob condições
que a ciência dita?
364
00:30:31,456 --> 00:30:33,458
Não somos máquinas.
Somos seres humanos.
365
00:30:33,666 --> 00:30:34,918
O que causou isso--
366
00:30:35,126 --> 00:30:36,711
Eu não sou um médium
por diversão, você sabe.
367
00:30:36,920 --> 00:30:38,963
Muitas vezes é doloroso,
muitas vezes sem recompensa.
368
00:30:39,172 --> 00:30:40,381
Você acha que eu não--
369
00:30:40,590 --> 00:30:41,925
Acontece
que eu acredito na mediunidade
370
00:30:41,925 --> 00:30:44,803
é a manifestação de Deus no homem.
371
00:30:45,011 --> 00:30:47,013
Quando falo contigo,
vou abrir tua boca
372
00:30:47,222 --> 00:30:49,766
e te dirás:
"Assim diz o Senhor."
373
00:30:49,974 --> 00:30:51,810
Senhorita Tanner...
374
00:30:52,018 --> 00:30:53,937
Eu farei com que você saiba disso
não há nada na Bíblia -
375
00:30:54,145 --> 00:30:55,939
nem um único gravado
fenômeno--
376
00:30:56,189 --> 00:30:58,942
isso não ocorreu hoje.
Sejam imagens ou sons,
377
00:30:58,942 --> 00:31:00,318
sacudindo a casa,
passando por portas fechadas,
378
00:31:00,527 --> 00:31:02,612
ventos impetuosos, levitações,
379
00:31:02,821 --> 00:31:05,323
escrita automática
ou o falar em línguas!
380
00:31:12,247 --> 00:31:14,749
Senhorita Tanner...
381
00:31:14,999 --> 00:31:18,336
Eu não tenho a menor ideia
do que se trata, mas...
382
00:31:21,297 --> 00:31:22,382
Ah!
383
00:31:22,590 --> 00:31:23,758
(Suspiros)
384
00:31:43,903 --> 00:31:45,071
Não!
385
00:31:54,497 --> 00:31:55,498
Ah!
386
00:31:57,250 --> 00:31:58,626
Não!
387
00:32:09,846 --> 00:32:11,222
Sr. Fischer, você deve ir.
388
00:32:11,514 --> 00:32:13,391
Que diabos
você está falando?
389
00:32:13,683 --> 00:32:16,686
Você sabe do que estou falando.
Você é o meio físico.
390
00:32:16,895 --> 00:32:19,355
Você obviamente está sendo usado.
Você não está no controle.
391
00:32:19,564 --> 00:32:22,609
Você tem que sair daqui.
Doutor.
392
00:32:23,443 --> 00:32:25,695
Tentando se livrar de nós
ambos agora?
393
00:32:25,945 --> 00:32:27,697
Senhorita Tanner:
O que você quer dizer?
394
00:32:30,199 --> 00:32:32,744
Doutor, o que você quer dizer?
395
00:32:33,119 --> 00:32:35,997
eu teria pensado
isso era óbvio, senhorita Tanner!
396
00:32:41,044 --> 00:32:44,088
O que ele está dizendo?
Que eu sou responsável?
397
00:32:45,548 --> 00:32:47,884
Você é o único
quem deveria sair desta casa.
398
00:32:54,307 --> 00:32:58,019
Você é quem está sendo usado,
não eu.
399
00:33:07,362 --> 00:33:09,155
Sra.
Temos que ficar?
400
00:33:09,364 --> 00:33:11,491
Dr.
Você está falando sério?
401
00:33:11,491 --> 00:33:13,076
Você sabe o quão importante
isso é para mim.
402
00:33:13,284 --> 00:33:14,744
E se você se machucar de novo?
403
00:33:14,953 --> 00:33:16,287
- Eu não estarei.
- Como você sabe?
404
00:33:16,496 --> 00:33:18,414
Eu cuidarei disso!
405
00:33:20,458 --> 00:33:24,128
Certamente você percebeu como tudo
terminou com uma palavra dela.
406
00:33:24,337 --> 00:33:26,798
Como eu era o único
quem foi atacado.
407
00:33:27,006 --> 00:33:29,425
Fui eu quem a irritou.
408
00:33:29,842 --> 00:33:33,054
Quer dizer, você acha que a senhorita Tanner
foi o responsável por tudo isso?
409
00:33:33,262 --> 00:33:35,682
Não sem ajuda.
410
00:33:39,018 --> 00:33:41,396
Há muito poder
nesta casa, Ann.
411
00:33:43,231 --> 00:33:45,400
Ela era a única
quem usou isso.
412
00:33:46,859 --> 00:33:48,820
Direcionou para mim.
413
00:33:50,780 --> 00:33:52,448
Eu cometi um erro.
414
00:33:53,116 --> 00:33:55,952
Aceitei tranquilo,
comportamento educado comigo
415
00:33:56,160 --> 00:33:57,537
pelo valor nominal.
Bem, você não pode fazer isso!
416
00:33:57,745 --> 00:34:00,039
Não com um meio.
417
00:34:00,331 --> 00:34:01,791
Você nunca sabe
o que está por baixo.
418
00:34:02,000 --> 00:34:04,168
(Batendo na porta)
419
00:34:13,594 --> 00:34:14,929
Mãe)! Eu falo com você?
420
00:34:16,973 --> 00:34:18,975
Só vou demorar um momento.
421
00:34:22,311 --> 00:34:23,563
Você está gravemente ferido?
422
00:34:23,855 --> 00:34:26,149
Eu vou conseguir.
423
00:34:26,357 --> 00:34:27,817
Eu sei o que aconteceu agora,
doutor.
424
00:34:28,026 --> 00:34:30,153
Era o filho de Belasco.
425
00:34:30,945 --> 00:34:33,740
Bem, você não vê
ele está tentando nos separar?
426
00:34:33,948 --> 00:34:36,242
Somos menos um desafio para ele
dessa forma.
427
00:34:37,076 --> 00:34:39,037
Eu sentarei para você pela manhã.
428
00:34:39,620 --> 00:34:41,080
Não haverá mais sessões.
429
00:34:41,914 --> 00:34:43,708
Mas você não pode detê-los agora.
430
00:34:46,836 --> 00:34:48,212
Estou fazendo isso.
431
00:34:49,464 --> 00:34:52,341
Você não acha que fui eu
quem fez tudo isso, não é?
432
00:34:52,508 --> 00:34:55,053
Eu não apenas penso, eu sei disso!
433
00:34:55,261 --> 00:34:57,889
Agora, por favor,
Estou com muita dor.
434
00:34:59,057 --> 00:35:02,351
Doutor, não sou responsável.
Era o filho de Belasco!
435
00:35:02,560 --> 00:35:04,187
Senhorita Tanner!
436
00:35:05,438 --> 00:35:08,232
Não existe tal pessoa.
437
00:35:13,446 --> 00:35:15,406
Você está errado.
438
00:35:29,462 --> 00:35:31,047
Lionel?
439
00:36:00,576 --> 00:36:02,245
(suspira)
440
00:36:23,516 --> 00:36:26,644
(Mulher gemendo, fracamente)
441
00:36:41,993 --> 00:36:43,661
Lionel.
442
00:36:44,871 --> 00:36:46,455
Lionel!
443
00:36:48,833 --> 00:36:50,710
(O gemido para)
444
00:37:57,485 --> 00:37:59,403
Para onde você está indo agora?
445
00:37:59,612 --> 00:38:01,030
Para procurar algo.
446
00:38:01,239 --> 00:38:04,033
Prova de que o filho de Belasco
existiu?
447
00:38:04,909 --> 00:38:07,662
Me desculpe
se eu te insultei antes.
448
00:39:31,579 --> 00:39:33,748
Sra.
Sra.
449
00:39:36,459 --> 00:39:38,669
Você...
450
00:39:40,421 --> 00:39:42,256
eu...
451
00:39:45,384 --> 00:39:46,886
aquela garota...
452
00:39:48,137 --> 00:39:49,847
Leão...
453
00:39:50,056 --> 00:39:52,433
todos juntos.
454
00:39:53,059 --> 00:39:54,894
Nu.
455
00:39:57,063 --> 00:39:58,898
Bêbado.
456
00:40:00,066 --> 00:40:01,442
Agarrando.
457
00:40:02,443 --> 00:40:04,945
Suando.
458
00:40:05,571 --> 00:40:07,990
Mordendo!
459
00:40:11,869 --> 00:40:12,995
Ah!
460
00:40:25,883 --> 00:40:26,967
Você...
461
00:40:26,967 --> 00:40:30,346
Você estava andando enquanto dormia.
462
00:40:39,271 --> 00:40:41,148
Sra.
463
00:41:10,594 --> 00:41:12,304
(suspiro fraco)
464
00:41:16,684 --> 00:41:18,018
(Gritos abafados)
465
00:41:23,858 --> 00:41:26,193
(O choro continua)
466
00:41:31,657 --> 00:41:33,200
(Silêncio)
467
00:41:34,118 --> 00:41:36,370
Daniel, encontrei você.
468
00:41:36,537 --> 00:41:37,788
(chocalho)
469
00:41:39,290 --> 00:41:42,126
Ah! Ah!
470
00:41:45,629 --> 00:41:47,673
(Senhorita Tanner gritando)
471
00:42:05,399 --> 00:42:07,318
O que é isso? O que aconteceu?
472
00:42:07,526 --> 00:42:10,488
Daniel Belasco, eu o encontrei.
473
00:42:12,990 --> 00:42:14,742
Bem, não estou imaginando.
474
00:42:14,950 --> 00:42:17,661
Ele me atacou.
475
00:42:17,912 --> 00:42:20,581
Eu imaginei isso?
476
00:42:23,417 --> 00:42:25,920
Ele está lá, atrás da parede.
477
00:42:48,400 --> 00:42:50,528
Senhorita Tanner:
Cinzas em cinzas, pó em pó.
478
00:42:50,736 --> 00:42:52,905
Ó Senhor,
nós te imploramos misericordiosamente
479
00:42:53,113 --> 00:42:55,282
para receber as orações
do teu povo
480
00:42:55,282 --> 00:42:56,659
que te invoca...
481
00:42:56,867 --> 00:42:58,744
(Continua indistintamente)
482
00:43:06,210 --> 00:43:08,003
Homem (fracamente): Florence.
483
00:43:09,129 --> 00:43:10,756
É você?
484
00:43:11,048 --> 00:43:13,175
Homem: Me ajude, Florence. Me ajude.
485
00:43:13,384 --> 00:43:15,386
Por que?
486
00:43:15,636 --> 00:43:17,346
Você deveria ter continuado.
487
00:43:18,180 --> 00:43:19,807
Homem: Você é minha única esperança.
488
00:43:19,807 --> 00:43:23,894
Seu corpo foi enterrado.
Eu orei por você.
489
00:43:24,103 --> 00:43:25,312
Homem: Por favor.
490
00:43:25,521 --> 00:43:28,732
Não. Você tem que ir.
491
00:43:29,275 --> 00:43:31,735
Você recebeu sua libertação.
492
00:43:31,944 --> 00:43:34,196
Homem: Você é minha única esperança.
493
00:43:36,156 --> 00:43:39,285
- Você deve continuar.
-Florença...
494
00:43:39,493 --> 00:43:40,953
O que você quer?
495
00:43:41,161 --> 00:43:43,998
- Homem: Faça amor comigo.
- Não.
496
00:43:44,206 --> 00:43:46,584
Não, não posso.
497
00:43:46,792 --> 00:43:47,918
Homem: Florença.
498
00:43:48,168 --> 00:43:50,045
Não, não posso.
499
00:43:50,296 --> 00:43:51,338
Não!
500
00:43:51,672 --> 00:43:53,299
(Porta range)
501
00:44:01,640 --> 00:44:02,891
(Sibilos)
502
00:44:03,434 --> 00:44:05,436
O que em nome de Deus?
503
00:44:05,644 --> 00:44:07,730
- Ah!
-(Gato grita)
504
00:44:11,191 --> 00:44:13,110
(Os gritos continuam)
505
00:44:21,118 --> 00:44:22,995
-(Gritos)
- Ah!
506
00:44:25,664 --> 00:44:26,999
(Sibilos)
507
00:44:29,877 --> 00:44:31,295
Ah!
508
00:44:31,503 --> 00:44:32,838
(Gritos)
509
00:44:33,922 --> 00:44:35,799
(Gritando, gritando)
510
00:44:37,176 --> 00:44:39,094
(Gato grita, baque)
511
00:44:39,261 --> 00:44:43,182
Homem (fracamente): Florence. Por favor.
512
00:45:04,828 --> 00:45:06,830
(O motor dá partida)
513
00:45:15,881 --> 00:45:19,843
Doutor,
A senhorita Tanner foi ferida novamente.
514
00:45:20,260 --> 00:45:21,428
Onde ela está?
515
00:45:21,637 --> 00:45:23,013
Ela está no quarto dela.
516
00:45:23,222 --> 00:45:25,516
Ela foi mordida.
Ela foi arranhada.
517
00:45:25,724 --> 00:45:26,892
Como isso aconteceu?
518
00:45:29,228 --> 00:45:32,189
Não sei. Um gato, eu acho.
519
00:45:32,356 --> 00:45:33,482
Um gato?
520
00:45:33,691 --> 00:45:36,860
Estava possuído
por Daniel Belasco.
521
00:45:45,869 --> 00:45:47,913
Você gostaria de mim
examinar você?
522
00:45:56,755 --> 00:45:59,383
Use isso.
Isso evitará infecções.
523
00:45:59,758 --> 00:46:02,678
Estou bem.
Eu sei que você pensa--
524
00:46:02,886 --> 00:46:05,305
Não importa o que eu penso.
525
00:46:05,514 --> 00:46:07,349
O que importa é
você está sendo atacado.
526
00:46:07,766 --> 00:46:10,227
Eu disse que estou bem.
527
00:46:10,436 --> 00:46:13,063
Eu me pergunto se é assim.
528
00:46:14,064 --> 00:46:15,566
Não seria aconselhável
para você ir embora?
529
00:46:16,942 --> 00:46:18,902
Não, não vou embora agora!
530
00:46:19,111 --> 00:46:20,738
Depende de você, é claro.
531
00:46:20,946 --> 00:46:22,364
Mas eu acho
eu estaria falhando em meu dever
532
00:46:22,573 --> 00:46:25,159
se eu não avisasse você para sair.
533
00:46:26,493 --> 00:46:29,621
Eu não quero que você seja
outra vítima da Hell House.
534
00:46:40,466 --> 00:46:43,594
Ele está certo, você sabe.
Você deveria ir embora.
535
00:46:43,802 --> 00:46:45,012
Bem.
536
00:46:45,220 --> 00:46:46,889
Você está sendo feito em pedaços.
537
00:46:47,097 --> 00:46:48,932
Você não acha que estou fazendo isso
para mim mesmo, não é?
538
00:46:49,183 --> 00:46:51,518
Ah, não, claro que não.
539
00:46:51,727 --> 00:46:53,729
eu não sei
quem está fazendo isso também.
540
00:46:53,937 --> 00:46:56,899
Você diz que é Daniel Belasco,
mas e se você estiver errado?
541
00:46:57,107 --> 00:46:58,400
E se você estiver sendo enganado?
542
00:46:58,609 --> 00:47:00,152
Enganado?
543
00:47:00,694 --> 00:47:03,447
Mas Daniel Belasco existe.
Encontramos o corpo dele.
544
00:47:03,655 --> 00:47:09,161
Também o colocamos para descansar.
Então, por que ele não está em repouso?
545
00:47:09,828 --> 00:47:11,330
Acho que sei, Ben.
546
00:47:19,505 --> 00:47:21,882
Múltiplas assombrações controladas,
547
00:47:22,090 --> 00:47:24,551
algo absolutamente único
em casas assombradas.
548
00:47:24,760 --> 00:47:28,680
Uma vontade sobrevivente tão poderosa
que ele pode usar esse poder
549
00:47:28,889 --> 00:47:31,892
dominar
todas as outras fontes sobreviventes.
550
00:47:32,100 --> 00:47:35,229
Você quer dizer Emeric Belasco?
551
00:47:37,022 --> 00:47:39,358
Ele é quem me manteve
da capela.
552
00:47:39,733 --> 00:47:42,694
Foi ele quem fez parecer
como se Daniel possuísse o gato.
553
00:47:42,903 --> 00:47:45,823
Ele causou o ataque poltergeist
contra o Dr.
554
00:47:46,114 --> 00:47:49,451
Ele também é quem está mantendo
A alma de Daniel aprisionada aqui.
555
00:47:51,203 --> 00:47:54,164
Ele é como um general
com seu exército.
556
00:47:54,373 --> 00:47:57,334
Nunca entrando na batalha
mas sempre controlando-o.
557
00:48:18,730 --> 00:48:21,775
O que você tem feito,
Sr. Fischer?
558
00:48:22,526 --> 00:48:23,777
Hum?
559
00:48:25,237 --> 00:48:27,197
Você tem bebido?
560
00:48:28,907 --> 00:48:31,451
eu não acho
isso é da sua conta.
561
00:48:31,952 --> 00:48:34,997
Embora eu pense
é uma ideia muito boa.
562
00:48:38,333 --> 00:48:39,793
Vamos.
563
00:48:39,793 --> 00:48:43,005
Não. Vá lá.
564
00:48:46,174 --> 00:48:47,885
Sra.
565
00:48:48,093 --> 00:48:51,263
Sim, Ben?
566
00:48:52,764 --> 00:48:55,601
Você não deveria sair
seu marido sozinho.
567
00:48:57,227 --> 00:49:01,732
Ah, acho que ele está bem.
Ele está dormindo.
568
00:49:04,026 --> 00:49:07,738
Sra.
você deve voltar lá para cima.
569
00:49:12,951 --> 00:49:16,204
Você sabia que isso era
onde tudo aconteceu?
570
00:49:17,205 --> 00:49:20,250
Onde tudo o que aconteceu?
571
00:49:23,003 --> 00:49:26,214
Toda aquela devassidão...
572
00:49:26,882 --> 00:49:29,092
e vício.
573
00:49:30,302 --> 00:49:32,346
Bem aqui.
574
00:49:32,930 --> 00:49:35,891
Bem em volta desta mesma mesa.
575
00:49:36,099 --> 00:49:38,560
Sra. Barrett, você não sabe
o que você está dizendo.
576
00:49:38,769 --> 00:49:40,896
Ah, sim, eu quero.
577
00:49:41,104 --> 00:49:43,649
Eu sei exatamente o que estou dizendo,
578
00:49:43,982 --> 00:49:46,276
Sr. Fischer.
579
00:49:46,485 --> 00:49:50,280
Sr. BF Fischer.
580
00:49:50,489 --> 00:49:53,909
Sra. Barrett, é esta casa.
Isso está fazendo você--
581
00:49:54,117 --> 00:49:57,120
Esta casa não está fazendo nada.
582
00:49:57,329 --> 00:50:00,165
Eu estou fazendo isso.
583
00:50:03,293 --> 00:50:05,671
Toque-me.
584
00:50:06,088 --> 00:50:08,924
Toque-me,
ou encontrarei alguém que o faça!
585
00:50:10,884 --> 00:50:12,928
Não! Não!
586
00:50:13,595 --> 00:50:15,138
(Gemendo)
587
00:50:20,060 --> 00:50:23,438
Eu sei que você não vai me perdoar...
agora. eu...
588
00:50:25,273 --> 00:50:28,944
Eu sei o que fiz.
Eu daria qualquer coisa para desfazer isso.
589
00:50:33,323 --> 00:50:36,827
Eu simplesmente não sei
por que desci aquelas escadas.
590
00:50:37,953 --> 00:50:39,454
Eu sabia o que estava fazendo--
591
00:50:39,663 --> 00:50:42,666
Eu... eu sabia.
592
00:50:42,874 --> 00:50:45,711
Mas ao mesmo tempo, eu--
593
00:50:57,639 --> 00:51:00,726
Eu não estou perguntando a você
para me perdoar,
594
00:51:01,309 --> 00:51:04,896
mas por favor,
por favor, não me odeie.
595
00:51:05,105 --> 00:51:09,026
Eu preciso de você. Eu te amo.
596
00:51:09,443 --> 00:51:12,904
Eu simplesmente não entendo
o que está acontecendo comigo.
597
00:51:14,072 --> 00:51:16,992
Eu simplesmente não entendo.
598
00:51:21,288 --> 00:51:22,497
Está tudo bem.
599
00:51:25,125 --> 00:51:27,419
Isso vai passar
depois de sairmos desta casa.
600
00:51:31,089 --> 00:51:32,716
Eu também te amo.
601
00:51:32,716 --> 00:51:35,594
(Sra. Barrett soluçando)
602
00:51:39,389 --> 00:51:43,101
Doutor, acho que sua esposa
está em grave perigo.
603
00:51:43,310 --> 00:51:45,062
- O que aconteceu aqui--
- Sr. Fischer.
604
00:51:45,353 --> 00:51:47,898
- Não foi culpa dela.
- Por favor, Sr. Fischer.
605
00:51:48,106 --> 00:51:50,734
Doutor, isso é uma questão
de vida e morte.
606
00:51:51,068 --> 00:51:53,070
O que você viu aqui hoje
não é a primeira ocorrência.
607
00:51:53,278 --> 00:51:55,864
Você sabia que ela caminhou
aqui embaixo ontem à noite?
608
00:51:56,114 --> 00:51:57,199
Quando?
609
00:51:57,407 --> 00:51:59,076
Perto da meia-noite.
610
00:51:59,284 --> 00:52:02,329
Você estava dormindo. Ela também.
611
00:52:03,121 --> 00:52:04,414
Ela caminhou durante o sono?
612
00:52:04,623 --> 00:52:06,041
Sim.
613
00:52:07,834 --> 00:52:09,795
Você deveria ter me contado.
614
00:52:10,087 --> 00:52:13,757
Não, doutor, ela deveria ter feito isso.
O fato de ela não...
615
00:52:16,384 --> 00:52:20,222
Doutor, acho que você não sabe
o que está acontecendo nesta casa.
616
00:52:20,430 --> 00:52:22,599
O que eu acho que é irrelevante
para esta conversa--
617
00:52:22,849 --> 00:52:26,353
Irrelevante? Que diabos
você quer dizer com irrelevante?
618
00:52:26,812 --> 00:52:28,814
Seja lá o que for que está ficando
para sua esposa
619
00:52:28,814 --> 00:52:30,440
já conseguiu
para a senhorita Tanner e para você.
620
00:52:30,649 --> 00:52:32,067
Ou talvez você não tenha notado.
621
00:52:32,317 --> 00:52:33,944
Eu notei um grande número
das coisas, Sr. Fischer.
622
00:52:34,152 --> 00:52:35,278
Um dos quais é
que você está bloqueando
623
00:52:35,487 --> 00:52:36,780
desligue-se completamente.
624
00:52:36,988 --> 00:52:38,824
E outra coisa é
O Sr. Deutsch é obviamente
625
00:52:39,032 --> 00:52:41,284
desperdiçando um terço de seu dinheiro.
626
00:52:45,831 --> 00:52:47,249
(suspira)
627
00:52:47,457 --> 00:52:48,792
Dr. Barrett: Um dos quais
é que você está bloqueando
628
00:52:49,000 --> 00:52:51,002
desligue-se completamente.
629
00:52:51,503 --> 00:52:53,755
Bloqueando-se
completamente.
630
00:52:59,761 --> 00:53:02,889
(Pensando)
Não estou bloqueando nada.
631
00:53:04,224 --> 00:53:08,270
Eu simplesmente não estou arriscando meu pescoço
como fiz em 1953.
632
00:53:35,380 --> 00:53:37,465
(Gritando)
633
00:53:44,264 --> 00:53:47,142
(Engasgando)
634
00:53:59,946 --> 00:54:01,698
(Batendo na porta)
635
00:54:08,163 --> 00:54:11,082
- Ben, estive pensando...
- Desista.
636
00:54:12,125 --> 00:54:14,336
Desistir?
637
00:54:15,462 --> 00:54:17,422
O que aconteceu?
638
00:54:18,340 --> 00:54:20,884
Achei que confiávamos um no outro.
639
00:54:22,135 --> 00:54:25,222
Eu não confio em ninguém...
640
00:54:25,764 --> 00:54:27,432
ou qualquer coisa.
641
00:54:28,308 --> 00:54:33,230
E qualquer um que faça
nesta casa é um tolo.
642
00:54:33,730 --> 00:54:36,066
Algo aconteceu.
643
00:54:37,067 --> 00:54:38,443
Muitas coisas.
644
00:54:39,152 --> 00:54:40,904
Nada que não possamos resolver.
645
00:54:41,112 --> 00:54:42,989
Errado.
646
00:54:43,949 --> 00:54:47,369
Não há nada nesta casa
que podemos lidar.
647
00:54:47,577 --> 00:54:51,039
Isso não é verdade.
Fizemos um progresso maravilhoso.
648
00:54:52,582 --> 00:54:54,668
Em direção a quê?
649
00:54:54,876 --> 00:54:56,962
Nossos túmulos?
650
00:54:57,212 --> 00:54:59,923
Bem, Daniel, por exemplo,
e a forma como Belasco funciona.
651
00:55:00,131 --> 00:55:01,883
Daniel!
652
00:55:02,092 --> 00:55:04,886
Daniel, Daniel, Daniel! Ei.
653
00:55:04,886 --> 00:55:06,888
Daniel! Como você sabe
ele já existiu?
654
00:55:07,097 --> 00:55:08,515
O corpo, Ben.
655
00:55:09,391 --> 00:55:10,809
Essa é a sua prova?
656
00:55:11,017 --> 00:55:13,478
Como você sabe que não esteve
se iludindo?
657
00:55:13,687 --> 00:55:15,814
Como você sabe que ele não é apenas
uma invenção da sua imaginação?
658
00:55:16,481 --> 00:55:18,108
Como você conhece a personalidade dele
659
00:55:18,316 --> 00:55:19,567
não é exatamente
o que você achou disso?
660
00:55:19,567 --> 00:55:21,903
- Como você sabe?
- Só sei que estou certo!
661
00:55:22,112 --> 00:55:24,781
Sim, e todos nós sabíamos
estávamos certos em 1953 também.
662
00:55:24,990 --> 00:55:25,991
Heh-heh.
663
00:55:26,199 --> 00:55:28,410
Graça Lauter,
um meio de sucesso para...
664
00:55:32,414 --> 00:55:34,916
por 20 anos.
665
00:55:37,294 --> 00:55:41,172
Ela pulou da varanda...
666
00:55:43,174 --> 00:55:45,510
e ela quebrou ambas as pernas.
667
00:55:49,347 --> 00:55:51,725
Dr.
668
00:55:52,475 --> 00:55:54,269
físico.
669
00:55:55,520 --> 00:56:01,276
Ele rastejou para fora desta casa
morrer.
670
00:56:02,944 --> 00:56:04,988
Professor Rand...
671
00:56:06,573 --> 00:56:10,201
chefe do departamento de química
na Universidade de Oxford.
672
00:56:12,412 --> 00:56:14,914
Paralisado.
673
00:56:17,125 --> 00:56:19,210
Professor Fenley...
674
00:56:21,254 --> 00:56:23,673
um investigador psíquico.
675
00:56:25,884 --> 00:56:29,387
Aleijado e louco até hoje.
676
00:56:36,686 --> 00:56:38,897
Sim, eh...
677
00:56:42,692 --> 00:56:44,778
você está certo.
678
00:56:47,989 --> 00:56:49,908
Estou obstruindo.
679
00:56:50,116 --> 00:56:52,035
Você está certo.
680
00:56:54,329 --> 00:56:56,373
Estou desligado.
681
00:56:57,749 --> 00:57:00,126
vou ficar desligado
682
00:57:00,377 --> 00:57:04,255
até que eu esteja longe
deste lugar.
683
00:57:04,714 --> 00:57:06,966
eu vou coletar
meus 100.000,
684
00:57:07,175 --> 00:57:11,721
e eu nunca irei
dentro de 1.600 quilômetros desta casa
685
00:57:11,930 --> 00:57:14,432
enquanto eu viver.
686
00:57:17,769 --> 00:57:21,022
E eu sugiro que você faça o mesmo.
687
00:57:21,231 --> 00:57:22,899
Bem.
688
00:57:40,250 --> 00:57:42,669
(Líquido jorrando)
689
00:57:54,514 --> 00:57:55,932
(Suspiros)
690
00:58:10,989 --> 00:58:12,615
(Gritos)
691
00:58:19,539 --> 00:58:21,583
Há algo que eu possa fazer
para ajudar?
692
00:58:21,583 --> 00:58:25,170
Receio que não.
É muito complicado.
693
00:58:26,880 --> 00:58:28,965
Obrigado mesmo assim.
694
00:58:30,091 --> 00:58:32,469
O que isso vai fazer, Lionel?
695
00:58:34,721 --> 00:58:38,558
Você me ouviu falar
sobre o poder nesta casa.
696
00:58:38,766 --> 00:58:40,894
É um verdadeiro poder, Ann.
697
00:58:41,227 --> 00:58:43,980
Um campo de energia mensurável.
698
00:58:44,355 --> 00:58:46,316
Energia que pode ser revertida.
699
00:58:46,316 --> 00:58:48,485
E isso é exatamente
o que vou fazer.
700
00:58:48,693 --> 00:58:50,111
A esta hora amanhã,
701
00:58:50,320 --> 00:58:52,989
Hell House será drenada.
Desenergizado.
702
00:58:53,198 --> 00:58:54,407
Você verá.
703
00:58:54,407 --> 00:58:57,285
(Aplausos)
704
00:59:01,206 --> 00:59:05,168
Aquela pilha de lixo
você tem aí, Barrett,
705
00:59:05,710 --> 00:59:07,712
não vai adiantar nada.
706
00:59:10,089 --> 00:59:12,634
Tire ela daqui.
Saia você mesmo.
707
00:59:12,634 --> 00:59:14,511
Você não tem chance.
708
00:59:14,719 --> 00:59:15,803
Você já?
709
00:59:16,095 --> 00:59:17,305
Sim.
710
00:59:17,722 --> 00:59:21,476
Sim, eu sei o placar.
Você não luta contra esta casa!
711
00:59:22,560 --> 00:59:24,854
Olha, Hell House não se importa
um convidado ou dois.
712
00:59:25,063 --> 00:59:28,024
O que não gosta
são as pessoas que o atacam.
713
00:59:28,233 --> 00:59:31,694
Belasco não gosta disso.
Seu povo – eles não gostam disso.
714
00:59:31,694 --> 00:59:33,655
E eles vão revidar,
e eles matam você.
715
00:59:33,655 --> 00:59:35,406
Então você me escuta.
716
00:59:35,657 --> 00:59:37,116
Você acabou de sair
aquela maldita máquina sozinha
717
00:59:37,116 --> 00:59:38,952
e você passa o resto
a semana descansando, sem fazer nada.
718
00:59:39,160 --> 00:59:41,246
Quando chegar o domingo,
você diz ao alemão
719
00:59:41,454 --> 00:59:43,289
qualquer coisa que ele queira ouvir
e depositar o dinheiro.
720
00:59:43,498 --> 00:59:44,749
Se você tentar qualquer outra coisa,
721
00:59:44,958 --> 00:59:48,044
você será um homem morto
com uma esposa morta ao seu lado.
722
00:59:53,424 --> 00:59:55,760
Ele não vai ouvir, vai?
723
01:00:00,765 --> 01:00:02,267
Eu era o único
724
01:00:02,475 --> 01:00:07,021
para sair daqui
vivo e são em 1953.
725
01:00:07,230 --> 01:00:10,108
E eu serei o único
para sair daqui
726
01:00:10,358 --> 01:00:13,570
vivo e são desta vez.
727
01:00:29,210 --> 01:00:31,045
Ele está errado.
728
01:00:33,339 --> 01:00:34,841
Eu te disse antes,
729
01:00:35,049 --> 01:00:38,344
Florence Tanner está errada
naquilo que ela acredita.
730
01:00:38,553 --> 01:00:42,223
Estou te dizendo agora
que Fischer está igualmente errado.
731
01:00:43,808 --> 01:00:46,019
Amanhã isso será provado.
732
01:00:48,354 --> 01:00:50,440
(Uau)
733
01:00:57,614 --> 01:01:00,283
Homem (fracamente): Ajude-me.
734
01:01:02,785 --> 01:01:04,287
Por favor.
735
01:01:10,001 --> 01:01:14,547
Por favor me ajude.
736
01:01:25,558 --> 01:01:27,727
(Gritos macabros)
737
01:01:44,494 --> 01:01:48,373
Homem (ecoando):
Me ajude, Florença. Me ajude.
738
01:01:50,166 --> 01:01:51,584
(Vozes sobrepostas)
739
01:01:52,960 --> 01:01:56,297
Você é minha única esperança.
740
01:01:56,506 --> 01:01:58,633
(Vozes sobrepostas continuam)
741
01:02:16,109 --> 01:02:18,194
(Uau)
742
01:02:20,822 --> 01:02:23,533
Daniel, você deve entender.
743
01:02:24,283 --> 01:02:27,829
O que você pede é impossível.
Não posso.
744
01:02:28,955 --> 01:02:33,376
Eu acredito em você.
Eu abri meu coração para você.
745
01:02:34,711 --> 01:02:37,839
(Voz murmurando)
746
01:02:46,097 --> 01:02:48,808
Homem: Florença,
747
01:02:49,016 --> 01:02:52,645
me ame.
748
01:02:52,937 --> 01:02:55,732
Não. Não!
749
01:02:58,443 --> 01:03:04,282
Homem: Me ajude, Florence.
750
01:03:09,120 --> 01:03:12,123
Me ajude.
751
01:03:27,764 --> 01:03:29,432
Querido Deus,
752
01:03:31,934 --> 01:03:35,813
estenda sua mão
e me dê sua proteção.
753
01:03:36,022 --> 01:03:39,066
Ajude-me esta noite
para trazer para você
754
01:03:39,275 --> 01:03:42,361
a alma torturada
de Daniel Belasco.
755
01:04:47,301 --> 01:04:51,138
eu te dou agora
o amor que você nunca conheceu.
756
01:04:51,347 --> 01:04:53,850
Eu dou de graça para que
você vai ganhar
757
01:04:54,100 --> 01:04:56,602
a força para continuar
desta casa.
758
01:04:56,811 --> 01:04:58,980
Homem: eu te amo.
759
01:04:59,188 --> 01:05:01,691
E eu te amo.
760
01:05:01,899 --> 01:05:05,653
Com amor. Por favor, com amor.
761
01:05:05,653 --> 01:05:07,071
(Suspiros)
762
01:05:29,302 --> 01:05:31,429
Homem: Florença...
763
01:05:32,221 --> 01:05:34,515
Ah!
764
01:06:19,310 --> 01:06:21,604
(risos)
765
01:06:57,390 --> 01:06:58,808
Florença.
766
01:07:01,727 --> 01:07:03,521
Há quanto tempo você está aqui?
767
01:07:05,690 --> 01:07:07,316
A noite toda.
768
01:07:09,360 --> 01:07:10,903
Lá?
769
01:07:14,824 --> 01:07:16,575
Estúpido.
770
01:07:16,784 --> 01:07:18,995
Você poderia ter dormido comigo.
771
01:07:24,917 --> 01:07:27,336
Quem vestiu minha camisola?
772
01:07:28,504 --> 01:07:29,922
Sra.
773
01:07:31,382 --> 01:07:33,342
Por que você não fez isso?
774
01:07:38,347 --> 01:07:41,225
Meu Deus, ele está dentro de mim!
775
01:07:43,060 --> 01:07:46,689
Ele mentiu para mim.
Ele disse que era o único jeito.
776
01:07:47,815 --> 01:07:49,859
Mas ele está dentro de mim!
777
01:07:50,067 --> 01:07:51,777
Mesmo enquanto estou falando com você
778
01:07:51,777 --> 01:07:56,282
Eu - eu posso senti-lo apenas
esperando lá para assumir!
779
01:07:56,490 --> 01:07:58,993
Vai ficar tudo bem.
780
01:07:59,201 --> 01:08:01,454
eu vou te levar
sair daqui esta manhã.
781
01:08:01,662 --> 01:08:04,040
Não, ele não vai me deixar ir.
782
01:08:04,373 --> 01:08:05,583
Ele não pode parar você.
783
01:08:05,791 --> 01:08:09,378
- Sim, ele pode.
- Bem, ele não pode me impedir.
784
01:08:12,465 --> 01:08:16,427
(Voz afetada) Quem diabos faz
você pensa que é, seu bastardo?
785
01:08:18,095 --> 01:08:20,431
Você pode ter sido uma coisa gostosa
quando você tinha 15 anos,
786
01:08:20,639 --> 01:08:24,101
mas agora você é uma merda.
Ouve-me? Merda!
787
01:08:29,690 --> 01:08:31,358
Querido Deus, ajude-me.
788
01:08:33,986 --> 01:08:35,446
(Soluçando)
789
01:08:44,205 --> 01:08:46,207
Estou levando ela embora.
790
01:08:49,126 --> 01:08:52,421
- Como vai, senhorita Tanner?
- Estou bem.
791
01:08:54,173 --> 01:08:57,093
Você não precisa voltar se você
não quero, Sr. Fischer.
792
01:08:57,301 --> 01:08:59,345
Para esta tarde
a casa ficará limpa.
793
01:09:02,389 --> 01:09:04,892
Claro? Como?
794
01:09:05,226 --> 01:09:07,144
Não há tempo
para explicação.
795
01:09:07,394 --> 01:09:09,522
Sim, existe.
Não vou embora até saber.
796
01:09:09,730 --> 01:09:10,898
Florença.
797
01:09:11,107 --> 01:09:13,150
Não vou embora até saber!
798
01:09:15,736 --> 01:09:17,238
Certo.
799
01:09:18,322 --> 01:09:22,827
O corpo emite uma forma de energia
invisível ao olho humano.
800
01:09:23,035 --> 01:09:24,703
Esta energia pode ser expandida
801
01:09:25,037 --> 01:09:26,497
muito além dos limites
do corpo,
802
01:09:26,705 --> 01:09:30,668
onde pode criar mecânica,
efeitos químicos e físicos.
803
01:09:30,876 --> 01:09:33,879
Sons, o movimento dos objetos
e coisas do gênero
804
01:09:34,046 --> 01:09:36,507
como nós experimentamos.
Agora, a energia da qual falo
805
01:09:36,715 --> 01:09:39,969
é um campo de
radiação eletromagnética.
806
01:09:40,177 --> 01:09:42,555
-EMR.
- Exatamente.
807
01:09:42,888 --> 01:09:45,891
Todos os organismos vivos emitem
esta energia.
808
01:09:46,517 --> 01:09:51,522
Tal poder deve saturar
seu ambiente.
809
01:09:51,730 --> 01:09:54,733
É de admirar então que
Hell House é do jeito que é?
810
01:09:54,942 --> 01:09:58,487
Considere o mental destrutivo
e energia residual física
811
01:09:58,696 --> 01:10:00,781
que foi derramado
seu interior.
812
01:10:00,781 --> 01:10:04,743
Em essência,
a casa é uma bateria gigante
813
01:10:04,952 --> 01:10:07,496
cuja energia residual
deve inevitavelmente ser aproveitado
814
01:10:07,705 --> 01:10:09,999
-por quem entra.
- Mas você não consegue ver
815
01:10:10,207 --> 01:10:12,418
essa energia é o que
sobrevivemos após a morte?
816
01:10:12,626 --> 01:10:15,796
Não, senhorita Tanner,
o resíduo de que falo
817
01:10:16,005 --> 01:10:20,301
não tem nada a ver
com personalidades sobreviventes.
818
01:10:20,509 --> 01:10:24,054
O espírito de Emeric Belasco
não ronda esta casa.
819
01:10:24,263 --> 01:10:28,350
Nem seu filho
ou qualquer outra entidade
820
01:10:28,559 --> 01:10:30,728
que você acredita em si mesmo
para entrar em contato.
821
01:10:30,728 --> 01:10:32,062
Não.
822
01:10:33,147 --> 01:10:36,358
Há uma coisa e uma coisa
só nesta casa--
823
01:10:36,567 --> 01:10:39,945
poder estúpido e sem direção.
824
01:10:40,154 --> 01:10:43,115
Você está errado, Dr. Barrett.
Você está tão errado.
825
01:10:43,407 --> 01:10:45,910
Você não pode destruir um espírito.
826
01:10:46,202 --> 01:10:49,955
Tudo o que você fará é enviá-lo
de um inferno para outro.
827
01:10:50,164 --> 01:10:52,374
Não, senhorita Tanner.
828
01:10:53,042 --> 01:10:54,960
Estou certo.
829
01:10:55,294 --> 01:10:58,172
Esta tarde,
minha máquina vai encher a casa
830
01:10:58,339 --> 01:11:01,008
com uma contra-taxa massiva
de radiação eletromagnética
831
01:11:01,175 --> 01:11:03,677
que se oporá
a polaridade da atmosfera,
832
01:11:03,886 --> 01:11:06,096
reverter e dissipá-lo.
833
01:11:07,097 --> 01:11:10,100
E a Hell House será
exorcizado.
834
01:11:15,773 --> 01:11:17,358
Eu vejo.
835
01:11:19,401 --> 01:11:21,779
Bem, não há mais nada
fazer então, não é?
836
01:11:21,779 --> 01:11:23,822
Barreto.
837
01:11:25,741 --> 01:11:27,159
(Barulho de metal)
838
01:11:34,041 --> 01:11:35,292
Ah!
839
01:11:49,974 --> 01:11:53,394
Dr. Barrett: Graças a Deus
ela não sabia o que quebrar.
840
01:11:53,602 --> 01:11:55,896
Eu deveria estar lisonjeado, realmente.
841
01:11:56,313 --> 01:12:00,234
Seu ataque ao reversor
foi sua última homenagem a isso.
842
01:12:00,442 --> 01:12:04,488
Ela sabe que estou certo.
Não havia mais nada a fazer.
843
01:12:04,905 --> 01:12:07,032
Isso é o que ela disse.
844
01:12:08,117 --> 01:12:11,870
Ela teve que destruir minhas crenças
antes que pudessem destruir o dela.
845
01:12:12,871 --> 01:12:14,581
(Passos)
846
01:12:22,339 --> 01:12:24,133
Daniel?
847
01:12:24,675 --> 01:12:26,802
(Uau, zumbido)
848
01:12:29,763 --> 01:12:32,016
(Soluço fraco)
849
01:12:36,562 --> 01:12:39,690
(Gritos macabros, lamentos)
850
01:13:00,377 --> 01:13:02,588
Homem: Florença.
851
01:13:08,010 --> 01:13:11,430
Daniel, você deve sair
antes que seja tarde demais.
852
01:13:12,348 --> 01:13:15,476
Em breve você será enviado
deste inferno para outro.
853
01:13:15,684 --> 01:13:18,687
(chocalho, rangido)
854
01:13:18,896 --> 01:13:20,314
Ah!
855
01:13:33,577 --> 01:13:36,121
Onde está a senhorita Tanner?
856
01:13:37,081 --> 01:13:39,291
Ela estava deitada ali
alguns minutos atrás.
857
01:13:39,500 --> 01:13:41,835
Por que você não a observou?
858
01:13:42,252 --> 01:13:44,963
(Gemendo)
859
01:13:55,891 --> 01:13:57,768
(Uau)
860
01:14:01,939 --> 01:14:04,066
Você me enganou.
861
01:14:04,858 --> 01:14:07,694
Deus me ajude, você enganou a todos nós.
862
01:14:07,903 --> 01:14:09,696
(Risos macabros)
863
01:14:13,951 --> 01:14:15,369
(Grunhindo)
864
01:14:36,932 --> 01:14:38,517
(Suspiros)
865
01:14:53,449 --> 01:14:54,992
Rapidamente.
866
01:14:55,200 --> 01:14:58,203
(Máquina zumbindo)
867
01:15:07,129 --> 01:15:09,131
(O zumbido fica mais alto)
868
01:15:27,691 --> 01:15:30,277
(lamento macabro)
869
01:15:57,930 --> 01:16:00,224
(Silêncio)
870
01:16:18,867 --> 01:16:21,870
Você terá que se abrir
para isso, Sr. Fischer.
871
01:16:25,916 --> 01:16:27,834
Tente, Sr. Fischer.
872
01:16:27,834 --> 01:16:29,795
eu garanto
não haverá problemas.
873
01:16:58,115 --> 01:16:59,449
Bem?
874
01:17:20,137 --> 01:17:23,265
Ele está surpreso porque
não há nada para pegar.
875
01:17:36,778 --> 01:17:38,905
Acabou mesmo, Lionel?
876
01:17:39,531 --> 01:17:41,867
Sim, acabou.
877
01:17:41,867 --> 01:17:44,036
Terminado. Finalizado.
878
01:17:45,912 --> 01:17:47,497
Senhorita Barreto:
Eu não posso acreditar.
879
01:17:47,664 --> 01:17:50,208
Eu sei.
880
01:17:51,209 --> 01:17:54,087
Você se importa
se eu disser que te avisei?
881
01:17:55,797 --> 01:17:58,258
Que pena, senhorita Tanner
tive que morrer
882
01:17:58,467 --> 01:18:00,510
quando a resposta estava tão perto.
883
01:18:00,719 --> 01:18:02,763
Fischer: Barreto.
884
01:18:04,014 --> 01:18:07,601
Barrett, a casa está vazia!
Está completamente claro!
885
01:18:07,809 --> 01:18:10,020
E eu liguei para aquela máquina
uma pilha de lixo!
886
01:18:10,270 --> 01:18:12,439
Jesus Deus, uma pilha de lixo.
887
01:18:16,735 --> 01:18:18,403
É melhor você ir descansar um pouco.
888
01:18:18,612 --> 01:18:21,281
Quero verificar minhas leituras.
Eu não tive chance antes.
889
01:18:46,473 --> 01:18:49,101
(Clicando)
890
01:18:52,437 --> 01:18:55,148
(Bip)
891
01:19:00,612 --> 01:19:02,614
(chocalho)
892
01:19:07,953 --> 01:19:09,788
(O sinal sonoro continua)
893
01:19:10,038 --> 01:19:11,665
Isso é impossível.
894
01:19:15,877 --> 01:19:17,546
Eu não aceito isso.
895
01:19:19,172 --> 01:19:21,758
Eu não aceito isso!
896
01:19:26,805 --> 01:19:28,765
Lionel?
897
01:19:29,641 --> 01:19:31,059
Lionel?
898
01:19:54,916 --> 01:19:56,501
Lionel?
899
01:19:56,501 --> 01:19:58,086
Dr. Barrett (fracamente):
Aqui.
900
01:20:08,680 --> 01:20:10,140
Lionel?
901
01:20:10,348 --> 01:20:11,767
Dr. Barrett: Aqui.
902
01:20:45,550 --> 01:20:46,968
Ah!
903
01:21:00,941 --> 01:21:02,526
(Uau)
904
01:21:21,795 --> 01:21:23,880
Sr. Fischer:
Sinto muito.
905
01:21:34,224 --> 01:21:35,600
Leão...
906
01:21:39,020 --> 01:21:42,899
Por favor, tire-me daqui.
Por favor.
907
01:21:44,067 --> 01:21:46,027
Eu não vou embora.
908
01:21:46,528 --> 01:21:48,738
Vou voltar para a capela.
909
01:21:48,738 --> 01:21:51,324
Não. Não, você não pode.
910
01:21:51,533 --> 01:21:53,910
Você não sabe
como é lá dentro.
911
01:21:54,119 --> 01:21:56,037
Eu tenho que fazer isso.
912
01:21:58,832 --> 01:22:00,458
Não, você não.
913
01:22:01,877 --> 01:22:05,338
Não há razão
para voltar lá.
914
01:22:05,547 --> 01:22:07,799
Nenhum.
915
01:22:08,300 --> 01:22:10,844
Ana, ouça.
916
01:22:11,511 --> 01:22:13,930
Eu tenho que fazer isso.
917
01:22:14,472 --> 01:22:18,059
É para Florença.
É para o seu marido.
918
01:22:18,268 --> 01:22:20,395
Se eu sair da Hell House agora
919
01:22:20,604 --> 01:22:24,316
toda a minha vida está indo
ser um fracasso.
920
01:22:24,941 --> 01:22:27,235
Você não pode resolver isso.
921
01:22:28,862 --> 01:22:32,073
Não pode ser resolvido.
922
01:22:33,199 --> 01:22:35,869
Você vai morrer...
923
01:22:37,287 --> 01:22:39,414
como Lionel...
924
01:22:39,789 --> 01:22:42,834
como a senhorita Tanner.
925
01:22:45,795 --> 01:22:48,048
Então eu irei.
926
01:22:59,935 --> 01:23:02,062
Sr. Fischer: Está aqui.
927
01:23:03,229 --> 01:23:08,318
A casa inteira está limpa
exceto por este lugar.
928
01:23:10,195 --> 01:23:12,072
Mas por que?
929
01:23:16,493 --> 01:23:18,453
Por que?
930
01:23:42,018 --> 01:23:44,396
Belasco.
931
01:23:45,814 --> 01:23:47,107
(Expira)
932
01:23:48,108 --> 01:23:51,861
Isso é o que o B
dentro do círculo significa.
933
01:23:56,157 --> 01:23:59,035
Ela estava tentando nos dizer
934
01:24:00,078 --> 01:24:04,541
que era só Belasco
o tempo todo.
935
01:24:10,005 --> 01:24:16,177
Não é estúpido,
poder sem direção.
936
01:24:17,762 --> 01:24:20,849
Não são assombrações múltiplas.
937
01:24:21,391 --> 01:24:23,018
É apenas um.
938
01:24:23,476 --> 01:24:26,896
Uma entidade fingindo
ser Daniel.
939
01:24:27,188 --> 01:24:29,649
Uma entidade fingindo
ser muitos outros.
940
01:24:29,858 --> 01:24:31,651
É aí que está a resposta!
941
01:24:37,282 --> 01:24:40,076
Mas qual é a chave?
942
01:24:40,869 --> 01:24:42,912
Qual é a chave?
943
01:24:58,219 --> 01:25:01,097
Senhorita Tanner:
Extremos e limites.
944
01:25:02,223 --> 01:25:05,518
Terminações e extremidades.
945
01:25:08,396 --> 01:25:10,231
Ah, Deus.
946
01:25:12,442 --> 01:25:15,612
Claro,
foi isso que ela quis dizer.
947
01:25:17,155 --> 01:25:19,824
Extremos.
948
01:25:21,076 --> 01:25:23,036
Limites.
949
01:25:25,121 --> 01:25:27,707
Pernas!
950
01:25:28,500 --> 01:25:35,340
Coluna e pernas de Grace Lauter
quebrado.
951
01:25:36,466 --> 01:25:39,886
Dr. Graham, rastejando.
952
01:25:42,305 --> 01:25:46,226
Professor Rand, paralisado.
953
01:25:46,434 --> 01:25:50,146
Professor Fenley, aleijado.
954
01:25:50,730 --> 01:25:53,149
As pernas de Florence, esmagadas.
955
01:25:53,358 --> 01:25:55,318
Seu marido--
956
01:25:55,735 --> 01:25:58,113
Senhorita Tanner:
Se o teu olho te ofender...
957
01:25:59,823 --> 01:26:02,700
Ah, sim, sim, sim!
958
01:26:07,080 --> 01:26:09,249
Belasco!
959
01:26:11,334 --> 01:26:15,964
Faça o que fizer
não interfira.
960
01:26:28,518 --> 01:26:30,812
Belasco.
961
01:26:32,856 --> 01:26:35,191
Aqui estou.
962
01:26:35,400 --> 01:26:38,153
Destrua-me se puder!
963
01:26:38,695 --> 01:26:41,406
Não deixe o trabalho pela metade!
964
01:26:41,614 --> 01:26:43,116
Estamos aqui!
965
01:26:43,867 --> 01:26:45,910
Estou aqui!
966
01:26:46,119 --> 01:26:48,037
Me mata!
967
01:26:48,538 --> 01:26:49,998
(chocalho de metal)
968
01:26:51,040 --> 01:26:52,041
Não!
969
01:27:01,384 --> 01:27:03,219
É isso.
970
01:27:03,928 --> 01:27:05,013
Oh!
971
01:27:05,263 --> 01:27:07,724
É isso.
972
01:27:14,814 --> 01:27:18,526
Diga-me uma coisa, Belasco.
973
01:27:20,778 --> 01:27:25,909
Por que você nunca foi embora
esta casa quando você estava vivo?
974
01:27:28,036 --> 01:27:32,415
Por que,
você desprezou a luz do sol?
975
01:27:33,875 --> 01:27:38,171
Foi melhor se esconder
nas sombras?
976
01:27:38,755 --> 01:27:40,757
(ofegante)
977
01:27:41,758 --> 01:27:43,551
Ninguém--.
978
01:27:43,760 --> 01:27:48,848
Ninguém poderia realmente
vejo você então, eles poderiam?
979
01:27:49,891 --> 01:27:52,727
Ninguém poderia descobrir
980
01:27:52,936 --> 01:27:55,647
seu segredo então, eles poderiam?
981
01:27:57,482 --> 01:28:01,236
Você não era um gênio!
982
01:28:01,819 --> 01:28:05,073
Você era um desviante!
983
01:28:05,281 --> 01:28:10,203
Um pequeno bastardo serrado!
984
01:28:15,625 --> 01:28:17,126
(Uau)
985
01:28:17,335 --> 01:28:21,089
Sua mãe era uma vadia!
986
01:28:21,714 --> 01:28:23,925
Uma prostituta!
987
01:28:24,133 --> 01:28:26,886
Você era um bastardo!
988
01:28:27,428 --> 01:28:28,471
(Estalo)
989
01:28:31,891 --> 01:28:36,229
Um engraçado,
pequeno bastardo seco!
990
01:28:37,355 --> 01:28:40,733
Você não é nenhum gênio!
991
01:28:40,942 --> 01:28:44,487
Você não é um gigante que ruge!
992
01:28:45,071 --> 01:28:46,197
(Estalo)
993
01:28:49,158 --> 01:28:53,705
Qual era o seu tamanho, Belasco?
994
01:28:54,247 --> 01:28:57,166
Um metro e setenta e cinco?
995
01:28:57,375 --> 01:28:59,711
Um?
996
01:29:00,086 --> 01:29:02,130
Eu sei!
997
01:29:02,338 --> 01:29:06,801
Você não tinha nem um metro e meio de altura!
998
01:29:07,093 --> 01:29:10,638
(Homem grita)
999
01:29:20,023 --> 01:29:23,860
Emérico Belasco.
1000
01:29:26,154 --> 01:29:29,407
O gigante que ruge.
1001
01:29:39,459 --> 01:29:41,419
Está claro?
1002
01:29:50,720 --> 01:29:53,181
(Grunhindo)
1003
01:30:01,397 --> 01:30:02,565
Ah.
1004
01:30:14,118 --> 01:30:15,286
(Suspiros)
1005
01:30:41,270 --> 01:30:44,107
Este é um momento especial.
1006
01:30:44,357 --> 01:30:48,111
Conheça Emeric Belasco.
1007
01:30:49,112 --> 01:30:52,198
Não, seu marido realmente tinha
parte da resposta.
1008
01:30:52,407 --> 01:30:54,450
E Florence também teve parte nisso.
1009
01:30:54,450 --> 01:30:58,746
E com a ajuda dela
Finalmente encontrei a última parte,
1010
01:30:58,955 --> 01:31:05,044
aquilo que o ego gigante de Belasco
não poderia enfrentar.
1011
01:31:08,172 --> 01:31:09,298
(Suspiros)
1012
01:31:16,889 --> 01:31:19,016
Ele desprezava tanto sua própria falta
1013
01:31:19,559 --> 01:31:21,227
que ele tinha
ambas as pernas cortadas
1014
01:31:21,436 --> 01:31:24,689
e usei aqueles em vez disso
para ganhar altura.
1015
01:31:26,190 --> 01:31:30,111
Se o teu olho te ofender,
arranque-o.
1016
01:31:39,328 --> 01:31:43,040
Talvez ele fosse um gênio, afinal.
1017
01:31:43,332 --> 01:31:46,794
Só porque um homem decide
preservar seu corpo após a morte
1018
01:31:47,003 --> 01:31:48,546
não faz dele um gênio.
1019
01:31:48,754 --> 01:31:51,924
Não é o corpo dele
do qual estou falando.
1020
01:31:53,092 --> 01:31:56,137
É por isso
a máquina do seu marido
1021
01:31:56,387 --> 01:31:58,931
não poderia destruir seu poder.
1022
01:31:59,140 --> 01:32:04,061
Estas paredes são revestidas
com chumbo.
1023
01:32:05,062 --> 01:32:11,027
Ele construiu para si uma fortaleza
para proteger seu espírito.
1024
01:32:11,527 --> 01:32:15,323
Ele sabia o que estava por vir
anos antes de chegar.
1025
01:32:24,916 --> 01:32:26,417
(Zumbido)
1026
01:32:26,417 --> 01:32:31,964
Seu marido e Florence ajudaram
para livrarmos esta casa de Belasco.
1027
01:32:34,509 --> 01:32:40,014
Esperemos que os seus espíritos
guiá-lo para a paz eterna.
1028
01:32:41,432 --> 01:32:44,227
(O zumbido continua)
1029
01:32:46,354 --> 01:32:48,481
Senhorita Tanner (sussurrando):
Belasco.